Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Spór o czarownice / Małgorzata Kondas
Warszawa: Nasza Księgarnia, 1986,- s. 113, [Stało się Jutro]
Informacje dodatkowe
nakład: 40.250, ISBN: 83-10-08746-2, ilustracje: Januszewski Zygmunt
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autorki.
Klimat opowiadań Małgorzaty Kondas przypomina trochę utwory klasyków literatury fantastycznej: rzeczy dzieją się bez racjonalnego wytłumaczenia i pod tym względem teksty te odbiegają może od typowej formuły s-f. W opowiadaniu „Pensjonat na końcu drogi”, „Wymowa kwiatów” czy też „Portret na tle pejzażu” atmosfera czystej fantastyczności jest szczególnie widoczna. Zajdziemy tu też pewną baśniowość połączoną z romantyzmem („Żart”). Najwięcej miejsca jednak zajmuje szeroko pojmowana parapsychologia. W „Sporze o czarownice” młoda doktorantka stara się rozwikłać zagadkę osiemnastowiecznej czarownicy, w „Sile wyobraźni” bohaterka przenosi się w myślach do innych miejsc, natomiast w „Nowej” czy „Jasnowidzu” postaci posiadają wgląd w przyszłe wydarzenia. W końcu mamy też spotkanie z duchem: w „Wizycie o zmierzchu” bohater nie potrafi stwierdzić, czy odwiedzająca go kobieta to młoda dziennikarka próbująca zrobić mu niesmaczny żart, czy też jego zmarła żona. Najmniej w opowiadaniach Kondas czystej fantastyki naukowej, może jedynie w „Eksperymencie”, gdzie stajemy się świadkami testów polegających na podawaniu pacjentom środka placebo. Czasem nie wiadomo, czy owa niesamowitość obecna w większości historii jest tylko projekcją znajdującego się w najprzeróżniejszych stanach umysłu, czy też stanowi ona faktyczny element magii przedstawionego świata („Pensjonat na końcu drogi”). Po opowiadania Kondas warto sięgnąć już choćby przez wzgląd na łatwość w odbiorze oraz ich krótką formę, co moim zdaniem nie jest bez znaczenia, biorąc pod uwagę ich zawartość. Pierwszy autorski tom Autorki.
Zawiera opowiadania: 1. Eksperyment, 2. Jasnowidz, 3. Jeszcze jedna pani Smith, 4. Mumia sumeryjska, 5. Na granicy, 6. Nowa, 7. Pensjonat na końcu drogi, 8. Portret na tle pejzażu, 9. Siła wyobraźni, 10. Spór o czarownice, 11. W ogródku działkowym, 12. Wizyta o zmierzchu, 13. Wszystkie zagubione przedmioty, 14. Wymowa kwiatów, 15. Zacząć od początku, 16. Żart