Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

Śmierć jest światłem / Wojciech Kajder

smierc_jest_swiatlemŁódź: Wydawnictwo Łódzkie, 1959,- s. 197

Informacje dodatkowe
nakład: 8000
Inne wydania: –
Tłumaczenia:

To dobra proza, łącząca studium psychologiczne postawionych naprzeciw śmierci ludzi z fantastyczno-militarnym tłem, stanowiącym tu jednak raczej dodatek do czegoś bardziej ważnego: ludzkich zachować wobec najgorszego. Tutaj wojna i działania wojenne nie są konkretne i nie muszą być. Korpus zwiadowczy czołgistów trafia do górskiej mieściny gdzieś w Austrii. Nie mając już kontaktu z dowództwem, rzucony zostaje w stan totalnej niewiedzy, co przecież w przypadku uwikłanych w walki żołnierzy równa się praktycznie militarnemu unieruchomieniu. A na efekty takiej sytuacji nie trzeba długo czekać. Napięcie przeradza się niechybnie w nienawiść. Ów tygiel ludzkich emocji to zasadnicza część tej historii, a apokaliptyczny jej koniec – wybuch bomby jądrowej – kończy tylko to, co i tak być może powinno być skończone, a co na pewno było przeczuwane przez bohaterów powieści. Zderzenie tak skrajnych emocji – od wiary i buntu przeciw złu, aż po cyniczny hedonizm – w połączeniu z dramatem rozgrywającym się w tle – stanowi najatrakcyjniejszy element książki Kajdera. „Śmierć jest światłem” została wyróżniona w konkursie literackim Wydawnictwa Łódzkiego Łódzkiego wysoko oceniona choćby przez Henryka Berezę na łamach Nowej Kultury.

Recenzje książki:

  • Bardzo osobiście / W. Odojewski.- [w:] Od Nowa, 1960, nr 21
  • Boczny tor Apokalipsy / Jerzy Siewierski.- [w:] Nowe Książki, 1960, nr 4
  • Filozofowie w czołgu / R. Nowakowski.- [w:] Życie Literackie, 1960, nr 17
  • Strach przed śmiercią / C. Niedzielski.- [w:] Pomorze, 1960, nr 12
  • E. Wróblewska.- [w:] Odgłosy, 1960, nr 21
  • Henryk Bereza.- [w:] Nowa Kultura, 1960, nr 11
Książki wg autorów