Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Niemczuk Jerzy
Powrót Daleków / Jerzy Niemczuk
Warszawa: MAW, 1989, s. 214
Informacje dodatkowe:
ilustracje: Markiewicz Jerzy
nakład: 40.000
ISBN: 83-203-2688-5
inne wydania: 2000 [e-book] (Gdańsk: Tower Press)
Tłumaczenia: –
„Powrót Daleków” to kontynuacja „Rozbitków”, czyli przygód braci Piotra i Szymka, którzy ratują z opresji dwóch małych kosmitów z planety Dalek. W odróżnieniu od poprzedniej części Ote i Nij organizują wyprawę na Ziemię, a więc o żadnej awarii i przymusowym lądowaniu nie może być mowy. Eksploracja planety Ziemia poświęcona jest zapoznaniem się z jej dorobkiem kulturalnym całej cywilizacji. Oryginalny i ciekawy jest pomysł na formę wehikułu, którym poruszają się po powierzchni planety, jest on bowiem kopią… sylwetki dorosłego człowieka. W ten sposób, przeżywając przy okazji mnóstwo pełnych humoru przygód, mogą bez przeszkód poruszać się bez lęku, że zostaną zauważeni. W 2000 roku powieść ukazała się w postaci e-booka (Wydawnictwo Tower Press, Gdańsk).
Rozbitkowie / Jerzy Niemczuk
Warszawa: MAW, 1989, s. 260
Informacje dodatkowe:
ilustracje: Niksiński Jan
nakład: 40.000 (w tym 5000 w opr. twardej)
ISBN: 83-203-2305-3 (brosz.), 83-203-2351-7 (twarda)
inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Ilustrowana przez Jana Niksińskiego historia przeznaczona jest dla bardzo młodego czytelnika, której fantastycznonaukowe tło stanowi bardzo atrakcyjną otoczkę dla przygód dwóch chłopców – Szymka i Piotrka – których los zetknął z przedstawicielami obcej cywilizacji. Przybysze w planety Dalek okazują się być rozbitkami, którzy w wyniku awarii statku musieli lądować na Ziemi. Ote oraz Nij mają jednak szczęście, gdyż trafiają na wspomnianych braci, którzy z całą serdecznością opiekują się nimi i doprowadzają do opuszczenia planety. Powieść nie jest pozbawiona tak modnych w okresie publikacji książki prób ukazywania złych stron cywilizacji ludzi (jeden z kosmitów opisuje ją słowami: „wojny, konflikty, masowa produkcja środków zagłady”)…
Wyprawa na Ziemię / Jerzy Niemczuk; Jacek Skrzydlewski
Warszawa: KAW, 1988,- s. 48
Informacje dodatkowe
KOMIKS. nakład: 180.350, ISBN: 83-03-02046-3
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Komiks „Wyprawa na Ziemię” jest zredukowaną wersją i jednocześnie pierwowzorem powieści autora dla dzieci pt. „Rozbitkowie”. Pewnego razu na Ziemi ląduje awaryjnie dwójka małych kosmitów – Ote i Nij – zielone ludziki o smutnych dużych oczach (tak przynajmniej widzi je grafik komiksu Jacek Skrzydlewski). Los chce, że spotykają oni ludzi, którymi jest dwójka małych chłopców. Szymek zauważa ich pierwszy i ma niemałe problemy, by przekonać brata do ich istnienia… Malowane wesołą kreską przygody chłopców i małych kosmitów prowadzone są lekko, ze sporą dawką świeżości. Mamy więc spotkanie z kotem i kurą, z bandytami i milicjantami, pierwsze spotkania z ziemską żywnością i przyrodą. Warto sięgnąć po dłuższą wersję historii o przybyszach z odległych czeluści Wszechświata, złożoną właściwie z dwóch części – „Rozbitków” i „Powrotu Daleków”.