Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

Minkowski Aleksander

Bella, dziewczyna z gwiazd / Aleksander Minkowski

Warszawa: MAW, 1983, s. 38, [Ważne Sprawy Dziewcząt i Chłopców]

Informacje dodatkowe:
okładka: Kryska Ryszard
ISBN: 83-203-2057-7
nakład: 40.000
inne wydania: –
Tłumaczenia:

Jest to nostalgiczna i krótka historia Krzysztofa, który poznaje Bellę, ni stąd ni zowąd materializującą się w jego mieszkaniu. Niczym w „Diable kulawym” Lesage’a przemieszczają się z jednego miejsca miasta w drugi, tyle że u Minkowskiego podróże te są podyktowane nieszczęściem, jakie spotkało dziewczynę z gwiazd. Nie rozstaje się ona z małym, najeżonym guziczkami urządzeniem, które prócz wielu niecodziennych (dla Ziemian) właściwości ma jeszcze tę, że dzięki urządzeniu dziewczyna może wrócić na swoją macierzystą planetę. Rozmontowany czternasty układ próbuje naprawić pewien profesor, udają się też do pana Bulby – majsterkowicza-amatora, ale niestety żaden z nich nie ma wystarczającej wiedzy, aby jej pomóc… Historia staje się również (a może przede wszystkim) pretekstem dla podzielenia się z Bellą swoimi lękami, przeżyciami i wątpliwościami. Krzysztof znajduje w niej bliską przyjaciółkę, choć wie, że gdy znajdą w końcu potrzebny do opuszczenia Ziemi kąt alfa, pozostanie znowu sam ze swoimi problemami… Książeczka ukazała się w popularnej podówczas serii „Ważne sprawy dziewcząt i chłopców”.

Zakładnik szaleńca / Aleksander Minkowski

zakladnik_szalencaWarszawa: Nasza Księgarnia, 1990,- s. 190.- [Klub Siedmiu Przygód]

Informacje dodatkowe
ISBN: 83-10-09534-1, ilustracje: Rychlicki Zbigniew
Inne wydania: 2000 (Wrocław: Siedmioróg)
Tłumaczenia:

Aleksander Minkowski przyzwyczaił swojego młodego czytelnika do prozy tyleż przepełnionej przygodą, co trafiającej również do głębszych pokładów psychiki. Tak jak i w największych przebojach literackich autora, tak i tu podstawowy szkielet poczynań młodych bohaterów stanowi miłość i szacunek. Gorzej jest z dorosłymi, i to niejako oni stanowią w powieści przeciwwagę do niewinności, ale i zdolności do mądrej analizy, reprezentowanej przez Filipa – bohatera książki. „Zakładnik szaleńca” mógłby być kompletną powieścią sensacyjną dla młodzieży, gdyby nie kilka elementów, które kwalifikują ją również i do fantastyki naukowej. Ojciec Filipa, Emanuel Prokop, jest wynalazcą, któremu udaje się pozyskać tajemniczy rodzaj promieni Lambda, którymi interesują się najwyższe władze oraz jego dawny przyjaciel – Dymitr van Vidal. Przygotowując szalony plan zniszczenia cywilizacji i odbudowanie jej od podstaw, postanawia porwać Filipa, żądając okupu w postaci wzoru na pozyskanie wspomnianych promieni. Eksperymenty, w wyniku których kreuje w swych laboratoriach zmutowane zwierzęta, przerażają chłopca, który postanawia uciec z zamku z pomocą Bereciki – ukochanej córki szalonego naukowca…

Książki wg autorów