Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Dominiak Ryszard
Gdzieś w Carateli / Ryszard Dominiak
Łódź: Łódzkie, 1989, s. 151
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-218-0765-8
Nakład: 20.000
Inne wydania: –
Okładka: Szewczyk Janusz
Tłumaczenia: –
Powieści, w których fantastyka jedynie zaznaczała swoją obecność, było i jest sporo. „Gdzieś w Carateli” jest jednym z takich przykładów. To głównie historia sensacyjna, trochę political-fiction, w atrakcyjnej, egzotycznej lokalizacji, z komandosami w roli głównej, a więc sporo przygody i akcji…
Tajemnica planety Hat / Ryszard Dominiak
Warszawa: Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1986,- s. 181
Informacje dodatkowe
nakład: 30.330, ISBN: 83-205-3773-8, projekt okładki: Zwierzchowska Ida
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
W jednym z obszarów planety Hat ginie statek zwiadowczy G-137. W ślad za nim wysłany zostaje inny; mówi się, że poprzedni został prawdopodobnie przechwycony przez mieszkańców planety… Owa planeta – to błękitny świat z mieszkańcami o nieco niższym poziomie rozwoju technologicznego od bohaterów powieści, którymi są przedstawiciele cywilizacji Nurra z planety o tej samej nazwie: dowódca statku At oraz Alba i Rit. Przygotowują oni akcję odbicia załogi G-137. Pierwszy kontakt z cywilizacją Hatów jest w miarę spokojny, dopiero potem dochodzi do nieprzyjemnego w skutkach spotkania z Wielkim Rozumem, który oznajmia Atowi, iż tak długo jak będzie potrzebował jego mózgu, ten będzie mógł żyć. Zostaje zamknięty w ciemnym tunelu, a potem nieoczekiwanie zeń wyciągnięty przez mieszkańców planety, ratujących w tym samym czasie swych współplemieńców. Okazuje się, iż At nie był jedynym więźniem. Tymczasem Alba, którą razem z Ritem Wielki Rozum również więził, w dziwnym niby-śnie poznaje historię cywilizacji Hatów, ich walkę z Wielkim Rozumem, którego sami stworzyli. At z kolei, uwolniony przez mieszkańców planety, rozpoczyna regularną walkę z żołnierzami Wielkiego Rozumu… Historia Ryszarda Dominiaka to typowa fantastyka przygodowa o kilkutorowej fabule, nadającej powieści dość duże tempo. Oryginalnym pomysłem jest pozbawienie jej obecności Ziemi i ich mieszkańców…
Tenegera wzywa SOS / Ryszard Dominiak
Łódzkie: Łódź 1980, s. 168
Informacje dodatkowe
ISBN: 83-218-0047-5
Nakład: 50.350
Projekt okładki: Jerzy Denisiuk
Jest to powieść fantastyczno-naukowa, w której autor wyraża przekonanie, że niepohamowany rozwój cywilizacji technicznej stanowi zagrożenie dla ludzkości, a jednocześnie wskazuje na te wartości i postawy moralne, które mogą stać się siłą zapobiegającą katastrofie. (z okładki)