Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

Ukochany z Księżyca / Adam Hollanek

ukochany_z_ksiezycaWarszawa: KAW, 1979,- s. 136.- [Fantazja – Przygoda – Rozrywka]

Informacje dodatkowe
nakład: 100.350, projekt okładki: Andrzejewski Waldemar
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.

Generalna charakterystyka twórczości Hollanka jest o tyle łatwa, że można niejednokrotnie w niej wyczuć pochylenie się autora nad człowiekiem. Tutaj biologia łączy się z psychiką, bo i inaczej być nie może. Wszelkie przekształcenia i eksperymenty ze świadomością obserwujemy u Hollanka w pełnej symbiozie z pojawiającymi się pytaniami o moralne prawo do ich wykonywania. W tytułowym „Ukochanym z księżyca” z nostalgiczną nutą autor opowiada nam o utraconej miłości i o holograficznym rodzaju teleportacji. Eksperyment pojawia się z całą okazałością i konkretnym celem w „Łazarzu, wstań”: to próby przywrócenia zmarłych do życia. Historia stawia dość istotne pytanie (nie tylko w odniesieniu do fantastycznych możliwości przyszłych światów): czy mamy prawo przerywać stan śmierci? W „Punkcie” eksperyment celuje w odwrotną stronę: nauka oferuje tzw. elektronowy przyspieszacz organizmu sportowca. I w owych eksperymentach z ludzkim ciałem chodzi nie tyle o wyniki (choć te przechodzą wszelkie oczekiwania), co właśnie o psychikę człowieka. Jej kiepski stan widać w opowiadaniu „Jak koń trojański”, które wykorzystuje motyw zbiorowej psychozy po powrocie z Saturna. A więc mamy tu przykład na destrukcyjny wpływ obcych światów na ludzki umysł. Nieznane, już w postaci konkretnej istoty i kwestii jej pozaziemskiego pochodzenia, pojawia się w innym opowiadania pt. „Oni już tu są” – konfrontacji z człowiekiem śniegu w wysokich górach. W tomiku nie znajdziemy zbyt wielu demonstracji technologicznych możliwości czasów, w które autor nas zabiera ze swoimi historiami; jest to fantastycznonaukowe studium ludzkich zachowań i konsekwencji zabiegów, jakie przeprowadzają ludzie na… innych ludziach.

Zawiera opowiadania: 1. Ukochany z Księżyca, 2. Jak koń trojański, 3. Punkt, 4. Aparat też chce żyć, 5. Oni już tu są, 6. Łazarzu, wstań

Książki wg autorów