Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Spotkanie z wiecznością / Andrzej Zimniak
Warszawa: Nasza Księgarnia, 1989,- s. 216.- [Stało się Jutro]
Informacje dodatkowe
nakład: 40.250
ISBN: 83-10-09105-2
ilustracje: Januszewski Zygmunt
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.
Chcąc przedstawić w skrócie historie wykreowane przez Andrzeja Zimniaka, trzeba by je zamknąć pomiędzy trzeba słowami: samotność, banicja i symbolika. W każdej z nich jest człowiek, i w każdej z nich człowiek ten obecny jest na tle zmagania się z nieuchronnością przemijania, własną świadomością (która bywa męcząca) i systemem społecznym wokół siebie, który wymaga akurat tyle, ile wystarcza na pognębienie człowieczeństwa. Jest tak trochę choćby w „Dwóch litrach życia”, opowiadaniu, w którym świat oferuje jednostce dziesięć tysięcy litrów wody na całe życie i ani kropli więcej. Rzadko żyje się tam więcej, niż trzydzieści lat. Ylc – bohater historii – tyle dożywa i gdy przychodzi czas odejść, odkrywa zupełnie inną rzeczywistość. Jest to niezły tekst o ludzkim wyobcowaniu, o człowieku prowadzonym przez żywe instynkty w najczystszej postaci. Owa transformacja, owe przejście i śmierć pojawia się też i w „Zwiastunie jesieni” oraz „Eliminacji”. Pierwsze z nich to przepojona oniryzmem historia o istocie śmierci, w drugim z kolei chodzi o śmierć skazańca na księżycu Jowisza (taki to rodzaj kary) oraz również transformacja po śmierci, ale tym razem już z poważną misją wytępienia ludzkości i przejścia na wyższe poziomy świadomości. Jest też tytułowe „Spotkanie z wiecznością”, choć tam bardziej chodzi o zagadnienie nieśmiertelności. Jednym z lepszych opowiadań jest „Piąta pora roku”, które przypomina nieco senne wyobrażenie społeczeństwa i jego świata, dotkniętego dziwnymi zmianami, i jest rodzajem przypowieści na temat jednostki i jej losu.
Zawiera opowiadania: 1. Dwa litry życia, 2. Zwiastun jesieni, 3. Eliminacja, 4. Ostatni, gladiatorzy, 5. Piąta pora roku, 6. Spotkanie z wiecznością