Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Opus na trzy pociski / Andrzej Zimniak
Warszawa: Iskry, 1988.- s. 140.- [Fantastyka-Przygoda]
Informacje dodatkowe
nakład: 30.000, ISBN: 83-207-1129-0, projekt okładki: Zalejski Marek, ilustracje: Wojtyński Ryszard
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.
Tych kilka tekstów Andrzeja Zimniaka oprowadza miłośnika s-f po różnych obszarach tego literackiego poletka. Opowiadań Zimniaka nie łączy bowiem żaden wiodący motyw; mamy tu zabawy z czasem, ludzkim ciałem, kontakt z obcymi – typowe elementy budujące ten typ prozy. Część z nich, jak np. „Enklawy szczęścia” czy „Pęknięty dzban” osadził autor w miejscach oddalonych od znanej nam cywilizacji; w drugim z nich jest to świat wyniszczony wojnami, w którym zakłóceniu ulegają relacje między kobietami i mężczyznami, określanymi jako symbol zła. Jeden z nich – Gwalbert – poznaje Berenikę, która się w nim zakochuje i burzy w ten sposób niepisane, acz ustalone prawa. Kwestie społeczne są też poruszone w tytułowym „Opusie na trzy pociski”, w którym przedstawiony obcy świat – Fantasmagoria – może być tyleż prawdziwy (w realiach s-f oczywiście), co wytworem ogarniętej strachem wyobraźni. Może być też metaforą i tym zapewne jest: odbiciem totalitarnego państwa, w którym jedynym i ostatecznym słowem rządzących jest Wszechharmonia Dźwięku. Bohater opowiadania zmuszony jest do zabicia tych, którzy nie chcą słuchać muzyki i wybiera w ten sposób pomiędzy ocaleniem własnego wszechświata, a Wszechświatem należącym do pozostałych. Kosmos jako miejsce akcji obecny jest w „Łowcach meteorów” a także w „Umarł w butach”, prozie nieco awanturniczej, gdzie świat przemytników przeciwstawiony zostaje wszechobecnemu Patrolowi. Znajdziemy tu też tekst o eksperymentach medycznych na ludzkiej psychice („Rzeźbiarze o poranku”) oraz groteskowe opowiadanie o tym, jak nad światem zawisło Lustro Czasu powodując jego wsteczny ruch; ludzie młodnieją, umarli powstają z grobów („Potrójne życie Jamesa Olivera Chuckwooda”)…
Zawiera opowiadania: 1. Pęknięty dzban, 2. Opus na trzy pociski, 3. Łowcy meteorów, 4. Umarł w butach, 5. Potrójne życie Jamesa Olivera Chuckwooda, 6. Rzeźbiarze o poranku, 7. Enklawy szczęścia