Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Władca szczurów / Rafał Ziemkiewicz
Warszawa: Alfa, 1987,- s. 207.- [Biblioteka Fantastyki – Science Fiction]
Informacje dodatkowe
nakład: 30.250
ISBN: 83-7001-129-2
ilustracje: Biedrzycki Andrzej
projekt okładki: Bury Robert
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.
Zgodnie z założeniami grupy literackiej TRUST, którą Ziemkiewicz współtworzył, opowiadania zawarte w tym tomie, posługując się ramami mocno osadzonymi w realistycznych światach, dotykają dość mocno problemów społecznych i politycznych. Ta drapieżna proza wykorzystuje motywy, będące integralną częścią tych kwestii. Władza pojawia się w kilku tekstach, łączy się mniej lub bardziej ściśle z innymi motywami: eksperymentem naukowym („Cortex Cerebri”), wojną („Prezydent”), czy też terroryzmem („Hellas III”). W tytułowym „Władcy szczurów” w atmosferze walki bezdusznej władzy z żyjącymi pod powierzchnią buntownikami obserwujemy powolny rozkład społeczny na oddalającej się od macierzystej gwiazdy planety. W „Labiryncie” motyw niecodziennego wynalazku (tu jest nim robot do bicia, odczuwający ból i poniżenie) stanowi tło do walk na szczeblach władzy i rozterek emocjonalnych bohatera. Wspomniany już „Cortex Cerebri” jest z kolei przykładem, jak daleko są w stanie posunąć się owe mechanizmy władzy, by podporządkować sobie człowieka: tu jest to armia, której przedstawiciele prowadzą program manipulacji na świadomości, by zniechęcić żołnierzy do opuszczania szeregów. W opowiadaniach Ziemkiewicza czuć też elementy typowej science fiction, począwszy od miejsc akcji (Mars w „Hellas III”), aż po fabułę (robot w „Labiryncie”). Porusza też autor tematy związane z wędrówką dusz, jak choćby w „Głosach z oddali” oraz śmiercią, w genialnym opowiadaniu pt. „Łąka”, gdzie zastanawiamy się, czy sztampowe traktowanie umierania i śmierci może okazać się największym błędem…
Zawiera opowiadania: 1. Cortex cerebri, 2. Pilot, 3. Prezydent, 4. Łąka, 5. Władca szczurów, 6. Głosy z oddali, 7. Labirynt, 8. Hellas – III
Recenzje książki:
- W dobrym towarzystwie / Maciej Parowski.- [w:] Fantastyka, 1988, nr 7, s. 55
- [w:] Fikcje (fanzin Śląskiego Klubu Fantastyki), 1988, nr 2