Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Nasza Pani Radosna, czyli dziwne przygody pułkownika armii belgijskiej Gastona Bodineau / Władysław Zambrzycki
Warszawa: Czytelnik, 1957,- s. 348
Informacje dodatkowe
projekt okładki: Heidrich Andrzej
Inne wydania: 1931 (Warszawa: Rój) (okładka); 1959 (Warszawa: Czytelnik); 1991 (Chotomów: Verba)
Tłumaczenia: –
Dużo tu humoru, który bez ceregieli wplata autor pomiędzy wydarzenia historyczne, ustawiając rzeczywisty ich przebieg na przeciw sztampy bijącej z oficjalnej historii. Co to ma wspólnego z fantastyką naukową? Ano, owe wydarzenia z zamierzchłych czasów mogą być obserwowane przez bohaterów powieści (dwóch Belgów i dwóch Polaków) dzięki wywarowi z pewnych meksykańskich ziół (konkretnie peyotlu), którego działanie przenosi ich w przeszłość. A więc – jakby nie było – klasyczna zabawa z czasem. Czuć, iż autor świetnie się bawi, nie tylko konfrontując epoki, ale szydząc z nacji, urzędników, nawet kibiców piłkarskich… Książka Zambrzyckiego, jak wspomina autor jednej z przedwojennych recenzji, wyrosła z zamiłowań do antyku.
Recenzje książki:
- Apologia włosienicy / Janusz Wilhelmi.- [w:] Trybuna Ludu, 1959, nr 259
- Młody wstecznik / [Julian Maliniak].- [w:] Robotnik, 1931
- Mój cudowny Zambrzycki / Stefan Meller.- [w:] Exlibris (dod. do Życia Warszawy, 1992)
- „Nasza Pani Radosna” Wł. Zambrzyckiego.- [w:] ABC, 1931
- Nasza Pani radosna.- [w:] Gazeta Warszawska, 1932
- Nasza Pani Radosna / Leon Piwiński.- [w:] Wiadomości Literackie, 1932, nr 11
- Niezwykła powieść polska / [Maria Czapka].- [w:] Współczesny Pan, 1931
- O key! / Jan Józef Lipski.- [w:] Nowa Kultura, 1958, nr 8
- Optymizm krytyczny i realistyczny / Stefan Lichański.- [w:] Nowe Książki, 1958, nr 3
- Rzym-ojciec, matka-Grecja / Adam Grzymała Siedlecki.- [w:] Kurjer Warszawski, 1931, nr 335
- [rubryka: „Wśród nowych książek”] / [Tadeusz Sinko].- [w:] Kuryer Literacko-Naukowy, 1931, nr 48 (dod. do nr 348 krakowskiego „Ilustrowanego Kuryera Codziennego”)
- S. Baczyński.- [w:] Polonista, 1932, z. 3
- K. Czchowski.- [w:] Czas, 1931, nr 287