Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Feniks / Janusz Andrzej Zajdel
Warszawa: Nasza Księgarnia, 1981,- s. 166
Informacje dodatkowe
nakład: 30.000
ISBN: 83-10-08074-3
ilustracje: Boratyński Antoni
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.
Część z zawartych tu opowiadań ukazało się już wcześniej w pierwszym zbiorze autora (i w ogóle jego pierwszej książce) pt. „Jad mantezji”. Jest to „Jad mantezji”, poza tym tytułowy „Feniks”, „Studnia”, czy też „Próba”. Całość przedstawionego tu materiału jest typowa dla Zajdla, a więc korzysta ze sprawdzonych motywów, zataczających szersze bądź węższe koła wokół naukowych dociekań i eksperymentów. W „Próbie” ich celem jest przeobrażenie organizmu ludzkiego w krzemowo-białkowy twór, tzw. silikantropy, w „Studni” dotyczą one z kolei prób stworzenia napędu fotonowego. Zajdel podejmuje też kwestię nieśmiertelności. I jakkolwiek w „Zabawie w berka” wykorzystanie tzw. cudownego wynalazku w postaci eliksiru doprowadzić ma do „transportu” świadomości z jednego ciała w drugie, tak już w „Podwójnej pętli” owa nieśmiertelność staje się przekleństwem. W tym rewelacyjnym tekście autor opowiada o rozbitku na planecie, gdzie czas, poprzez swe uwikłanie w grawitacyjne siły trzech słońc, ulega zapętleniu w setki, tysiące lat. Bohater-rozbitek musi zmierzyć się z wiecznością i własną samotnością. W zbiorze nie zabrakło też przedstawicieli obcych gatunków i inteligencji, jak choćby w „Feniksie”, „Jadzie mantezji” (manipulacja człowiekiem z wykorzystaniem substancji obcego pochodzenia), czy też „Operacji Wiwarium”, w której obcy są wyłapywani i zamykani w klatkach, w celu „uchronienia” mieszkańców Ziemi przed kontaktem… Tomik opowiadań uzupełniony jest klimatycznymi ilustracjami Antoniego Boratyńskiego.
Zawiera opowiadania: 1. Dziwny nieznany świat, 2. Feniks, 3. Próba, 4. Studnia, 5. Jad mantezji, 6. Operacja „Wiwarium”, 7. Anomalia, 8. Podwójna pętla, 9. Zabawa w berka, 10. Welcome on the Earth