Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Rozpad połowiczny / Edmund Wnuk-Lipiński
Warszawa: Czytelnik, 1988,- s. 224, [Seria z Kosmonautą]
Informacje dodatkowe
nakład: 50.320, ISBN: 83-07-01541-3, projekt okładki: Brykczyński Władysław
Inne wydania: 2000 [jako trylogia „Wir pamięci. Rozpad połowiczny. Mord założycielski”] (SuperNOWA)
Tłumaczenia: –
W odróżnieniu od „Wiru pamięci” – pierwszej części trylogii o państwie-wyspie Apostezjon, „Rozpad połowiczny” przedstawia nam innych bohaterów: Długiego, Jorgena Stove`a, Claire Krotosky i profesora Nemeczka. Akcja powieści osadzona została w Ośrodku Resocjalizacji, którego zadanie jest przywrócenie społecznych odszczepieńców (czytaj: wrogów państwa) normalnemu światu. Każdy z bohaterów, mimo że pochodzący z różnych obszarów społecznych, przejść musi pewną drogę rozwoju nacechowaną poszukiwaniem swojej własnej roli wśród ludzi ich otaczających, zarówno jako społeczności, jak i odrębnych jednostek. Totalitaryzm ukazany przez Wnuka-Lipińskiego jest tak samo przekonujący, co i w dwu pozostałych częściach tryptyku. Książka zdobyła nagrodę im. J. A. Zajdla w roku 1988. Ciekawostką jest, że Wnuk-Lipiński opublikował rozprawę naukową pod tym samym tytułem: „Rozpad połowiczny. Szkice z socjologii transformacji ustrojowej” (Instytut Studiów Politycznych PAN, 1991).
Recenzje książki:
- Skąd się bierze dobro? / Rafał A. Ziemkiewicz.- [w:] Fantastyka, 1989, nr 7, s. 60
- Trylogia socjologiczna / Dorota Malinowska.- [w:] Fantastyka, 1988, nr 6, s. 53-54