Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

Planeta zielonych widm / Zbigniew Prostak

planeta_zielonychWarszawa: KAW, 1982,- s. 194, [Fantazja – Przygoda – Rozrywka]

Informacje dodatkowe
nakład: 100.350, projekt okładki: Żwikiewicz Wiktor
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –

Jest to typowy przykład fantastyki przygodowej wykorzystującej podstawowe elementy literatury s-f: eksplorację obcej planety i spotkanie z Obcymi. Zużycie powłoki statku staje się powodem do lądowania załogi „Sol” na nieznanej planecie o nazwie Saar. Ich plan zaczyna się krystalizować w momencie uświadomienia sobie ich położenia: założenie kolonii. Podczas badań podwodnej części planety okazuje się, że zamieszkują ją istoty przypominające zielone kijanki, nazwane przez Ziemian zielonymi widmami. Obcy okazują się być istotami myślącymi. Gdy zapada decyzja o kontakcie jeden z obcych przybiera postać ludzką, by ów kontakt stał się w ogóle możliwy. Następuje wymiana oczekiwań: Ziemianie proszą o wskazanie źródeł występowania uranu, którego użycie jako paliwa umożliwiłoby ewentualny powrót na ojczystą planetę, Obcy natomiast chcą powielić załogę „Sol”, by zaludnić pustą dotąd powierzchnię ich ojczystego globu. W powieści Prostaka natkniemy się na wiele atrybutów literatury fantastycznonaukowej epoki PRL: dezintegratory, kalkulatory, fotonowce, krótkie nazwy imion i takie same nazwy własne. Natomiast jednym z ciekawszych elementów eksplorowanego świata jest wypełniony wodą skafander, mający chronić żyjące pod wodą istoty przed gazową atmosferą planety.

Recenzje książki:

  • Planeta zielonych widm / [an].- [w:] Fantastyka, 1984, nr 5, s. 54
Książki wg autorów