Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Dziewczyna z kosmosu / Witold Piechocki
Olsztyn-Białystok: Pojezierze, 1986,- s. 222
Informacje dodatkowe
nakład: 29.850
ISBN: 83-7002-243-X
projekt okładki: Lis-Romańczukowa Barbara
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Starsze, zdezaktualizowane pod względem stylu i szczegółów powieści, jeśli napisane bez artystycznego zadęcia, potrafią ująć swoim ciepłem i prostotą, które niejednokrotnie wyzwalają więcej pozytywnych emocji niż niejeden ambitny tekst. Taką historią, wydaje mi się, jest „Dziewczyna z Kosmosu” W. Piechockiego. Jest to opowieść o młodym publicyście Nikim, który porwany zostaje przez przedstawicieli obcej cywilizacji na krążącą w kosmosie bazę Melex. Już na pokładzie poznaje śliczną kosmitkę o wdzięcznym imieniu Lima, w której zakochuje się, i z wzajemnością. Opowieść tyleż prosta co – wydawać by się mogło – naiwna i ciut przestarzała. Być może. Czasem – to fakt – czuć coś trącącego znoszoną galanterią, szczególnie gdy np. główny bohater poraz kolejny, aż do znudzenia, całuje Limę w dłoń na powitanie. Czasem jest trochę śmiesznie, gdy np. dowiadujemy się o pewnej Szwedce, która postanowiła wybrać się w kosmos w rakietce swojej produkcji. Jest też sporo przemyconej nauki, trochę morałów (głównie w ustach krytykującej bez przerwy Ziemian Limy), nawet szczypta Biblii. A jednak poza tym wszystkim, co może i wywołać uśmiech politowania, leży coś niepretensjonalnego i życzliwego dla Czytelnika, a to już przecież naprawdę dużo. No i rzecz, która nieczęsto zdarza się w literaturze s-f: mianowicie sugestia, iż kosmici wcale nie muszą wyglądać jak potwory, czy też przetrawione już dawno zielone ludziki. Bo przecież kiedyś możemy spotkać w głębinach Wszechświata takich samych jak my ludzi. Ciepły kosmiczny romans do poduszki z lekkim smaczkiem literackiej przeszłości.