Liczba tłumaczeń:

Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:


ar Argentyna: książki – 1; opow. – 0
am Armenia: książki – 1; opow. – 0
au Australia: książki – 1; opow. – 0
at Austria: książki – 1; opow. – 3
by Białoruś: książki – 3; opow. – 1
bg Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
hr Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
cz Czechy: książki – 29; opow. – 155
dk Dania: książki – 1; opow. – 0
fi Estonia: książki – 3; opow. – 0
fi Finlandia: książki – 6; opow. – 1
fr Francja: książki – 15; opow. – 5
gr Grecja: książki – 1; opow. – 0
ge Gruzja: książki – 1; opow. – 1
es Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
nl Holandia: książki – 4; opow. – 0
il Izrael: książki – 1; opow. – 0
jp Japonia: książki – 10; opow. – 2
yu Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
kz Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
kp Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
lt Litwa: książki – 4; opow. – 2
lv Łotwa: książki – 3; opow. – 2
mk Macedonia: książki – 1; opow. – 0
md Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
de Niemcy: książki – 123; opow. – 173
no Norwegia: książki – 1; opow. – 0
pt Portugalia: książki – 1; op. – 0
ru Rosja: książki – 80; opow. – 237
ro Rumunia: książki – 5; opow. – 0
rs Serbia: książki – 3; opow. – 0
sk Słowacja: książki – 7; opow. – 11
si
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
ch Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
se Szwecja: książki – 4; opow. – 1
tr Turcja: książki – 2; opow. – 0
tm Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
ua Ukraina: książki – 10; opow. – 1
us USA: książki – 17; opow. – 20
uzb Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
hu Węgry: książki – 15; opow. – 122
gb Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
it Włochy: książki – 9; opow. – 1


esp esperanto: książki – 0; opow. – 5

Zobacz też:

Tak bardzo chciał być człowiekiem / Tadeusz Markowski

tak_bardzo_chcial_bycWarszawa: KAW, 1982,- s. 182, [Fantazja – Przygoda – Rozrywka]

Informacje dodatkowe
nakład: 150.350, projekt okładki: Żwikiewicz Wiktor
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –

Motywem podstawowym zbioru opowiadań T. Markowskiego jest próba nawiązania kontaktu z obcymi cywilizacjami, przy czym inicjatywa występuje zarózno ze strony Ziemian jak i przedstawicieli obcych, jak choćby w opowiadaniu pt. „Test”. W „Pamiętniku”, napisanym w formie notatek, obcy przybywając na Ziemię traktowani są jak bogowie, z kolei w opowiadaniu pt. „Ludzie jak… złodzieje” obserwujemy próbę nawiązania kontaktu, która przypomina nieco „Eden” Lema: po wizycie na jednej z planet i w dziwnej budowli na jej powierzchni, jeden z uczestników wysuwa ciekawą hipotezę, jakoby glob stanowił jedno z muzeów, jakie w Galaktyce 'ufundowali’ przedstawiciele Obcych… Teksty Markowskiego poruszają też temat eksperymentu naukowego, jak choćby w „Pechu”, w którym próbuje wyjaśnić problem ludzkich niepowodzeń metodami naukowymi, czy też w „Całej radości życia” – opowiadaniu o tworzeniu od podstaw całkowicie nowej cywilizacji na oddalonej od Ziemi planety o nazwie Zeonia. Ostatnim typowym dla fantastyki nakowej motywem u autora jest cywilizacja i jej przyszłość w Kosmosie: w połączeniu z kontaktem i wyprawą kosmiczną występuje on w „Tak bardzo chciał być człowiekiem, że…” oraz w „Zwiadowcy”, dotyczącym ekspansji cywilizacji ludzkiej we Wszechświecie.

Zawiera opowiadania: 1. Pamiętnik, 2. Test, 3. Pech, 4. Ludzie jak… złodzieje, 5. Tak bardzo chciał być człowiekiem, że…, 6. Cała radość życia, 7. Zwiadowca

Recenzje książki:

  • Ludzie jak złodzieje, czyli wielce obiecujący debiut / A. N. .- [w:] Fantastyka, 1983, nr 4, s. 51
Książki wg autorów