Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Przed nami Kasjopeja / Jerzy Jan Kolendo
Olsztyn: Pojezierze, 1988,- s. 264
Informacje dodatkowe
nakład: 50.000, ISBN: 83-7002-267-7, projekt okładki: Bielecki Jerzy
Inne wydania: –
Tłumaczenia: –
Podtytuł tej książki jest nieco mylący. Co prawda składa się ona z dziewięciu opowiastek, ale jednak wiążą się one ze sobą bardzo ściśle, już to postaciami w nich występującymi, już to miejscem akcji, którym jest tutaj statek międzygwiezdny „Grawitor”. Cel podróży uczestników wyprawy oddalony jest o setki lat; na pokładzie obowiązują dyżury, pozostała część poddana jest hibernacji. Podczas lotu bohaterowie napotykają na wiele światów-planet, które starają się badać, odkrywają na nich przedziwna florę, faunę oraz – sporadycznie – przedstawicieli obcego rozumu. Podróżując poprzez historie zawarte w książce zostajemy przechwyceni razem z uczestnikami przez potężną grawitację dużej gwiazdy, w okolicach planet Perseusza doświadczamy z załogą lęku przed tajemniczymi zjawiskami (jak choćby niematerialnymi kopiami członków załogi), badamy dziwne kwiaty rosnące w jaskini, które stają się przyczyna śmierci Nike – jednej z uczestniczek kosmicznych wojaży. Czas, w którym przyszło żyć bohaterom charakteryzuje się na tyle wysokim stopniem rozwoju technologicznego, że podróże do najbliższych planet nie stanowią już najmniejszego problemu, dlatego też to tytułowa Kasjopeja staje się kolejnym, największym do tej pory, celem ludzkości. Przemierzamy najprzeróżniejsze światy: wspomnianą grotę ruszających się kwiatów, Pachnącą Planetę, Zieloną Planetę przypominającą Ziemię… Skład misji jest w gruncie rzeczy typowy dla twórczości s-f: nie mogło w niej zabraknąć też robotów. Autor podejmuje istotne kwestie dotyczące choćby wieloletniego zamknięcia na pokładzie pędzącego w przestrzeni statku, przystosowanego co prawda do niezmąconego niczym życia (stworzono nań nawet ogrody), ale stającego się powoli więzieniem, coraz bardziej niewygodnym i męczącym. Stajemy też wobec problemu dotyczącego prawa do unicestwiania obcych form życia, np. w imię zemsty za zabicie członka załogi. Powieść, a właściwie składające się na całość historie, to lekka przygoda, nie wymagająca zbyt dużej uwagi, ale i nie nużąca, choć kompletnie już inna od współczesnej twórczości fantastycznonaukowej.