Ilość pojedynczych przekładów na inne języki według krajów:
Argentyna: książki – 1; opow. – 0
Armenia: książki – 1; opow. – 0
Australia: książki – 1; opow. – 0
Austria: książki – 1; opow. – 3
Białoruś: książki – 3; opow. – 1
Bułgaria: książki – 6; opow. – 12
Chorwacja: książki – 3; opow. – 0
Czechy: książki – 29; opow. – 155
Dania: książki – 1; opow. – 0
Estonia: książki – 3; opow. – 0
Finlandia: książki – 6; opow. – 1
Francja: książki – 15; opow. – 5
Grecja: książki – 1; opow. – 0
Gruzja: książki – 1; opow. – 1
Hiszpania: książki – 13; opow. – 0
Holandia: książki – 4; opow. – 0
Izrael: książki – 1; opow. – 0
Japonia: książki – 10; opow. – 2
Jugosławia: książki – 0; opow. – 1
Kazachstan: książki – 0; opow. – 1
Korea Płn.: książki – 1; opow. – 0
Litwa: książki – 4; opow. – 2
Łotwa: książki – 3; opow. – 2
Macedonia: książki – 1; opow. – 0
Mołdawia: książki – 0; opow. – 1
Niemcy: książki – 123; opow. – 173
Norwegia: książki – 1; opow. – 0
Portugalia: książki – 1; op. – 0
Rosja: książki – 80; opow. – 237
Rumunia: książki – 5; opow. – 0
Serbia: książki – 3; opow. – 0
Słowacja: książki – 7; opow. – 11
Słowenia: książki – 1; opow. – 0
Szwajcaria: książki – 2; op. – 1
Szwecja: książki – 4; opow. – 1
Turcja: książki – 2; opow. – 0
Turkmenistan: książki – 0; opow. – 1
Ukraina: książki – 10; opow. – 1
USA: książki – 17; opow. – 20
Uzbekistan: książki – 0; opow. – 1
Węgry: książki – 15; opow. – 122
Wlk. Bryt.: książki – 14; op. – 15
Włochy: książki – 9; opow. – 1
esperanto: książki – 0; opow. – 5
Progi tolerancji / Bronisław Kijewski
Poznań: Poznańskie, 1984,- s. 179, [SF (Wydawnictwo Poznańskie)]
Informacje dodatkowe
nakład: 30.000, ISBN: 83-210-0462-8, projekt okładki: Petruk Józef
Inne wydania: –
Tłumaczenia: przekłady poszczególnych opowiadań w biogramie autora.
Debiut książkowy Bronisława Kijewskiego przynosi nam historie, w których punktem najistotniejszym jest człowiek i jego cywilizacja. Opowiadania osadzone są często w dalekiej przyszłości, w której świat wydaje się być bezduszny a elementy człowieczeństwa mocno nadszarpnięte przez osobiste dążenia (choć to mimo wszystko również część ludzkiej natury). Czasem zwycięża wiara w człowieka, ale zawsze gdzieś jest ona podszyta niepokojem. Problemów społecznych dotyczy choćby opowiadanie „System”, gdzie śledzimy sytuację, w której człowiek przestaje prawnie istnieć dla ogółu, i która rodzi ważne pytania o tożsamość. „Progi tolerancji” natomiast, wykorzystując motyw eksperymentu naukowego, zmuszają nas do zastanowienia się nad pozycją człowieka we Wszechświecie. „Posłaniec” z kolei to historia o tym, jak pod koniec egzystencji Ziemi pozostaje na niej garstka zwalczających się nawzajem ludzi. Jeden z nich decyduje się ocalić gatunek zabierając ze sobą zarodki ludzkie i opuszcza macierzystą planetę (opowiadanie wykorzystuje też jeden z elementarnych motywów s-f, jakim jest nieśmiertelność). O człowieku w ogóle mówi też opowiadanie „Przemiany”. Jest to genesis rodzaju ludzkiego z punktu widzenia Innych Świadomości; ludzkość jest tu przedstawiona jako efekt niepojmowalnego Programu. Kijewski dotyka też motywu kontaktu z Obcym, choćby w opowiadaniu „Formuła porozumienia”, w którym okazuje się, że najlepszym i najszybszym sposobem na przełąmanie barier między człoewiekiem a obcą istotą może być… szklaneczka whisky. Satyryczny wydźwięk wyczuwalny jest też w innej historii „Ci przeklęci Polacy”, w które również śledzimy kontakt, ale i walkę z przedstawicielami innej cywilizacji. Najlepszym chyba opowiadaniem jest „Przewrót”, przypominającym nieco atmosferę „Non stop” Aldissa. Opowiada ono o Statku pędzącym na spotkanie Planety Obiecanej, który już od lat jest swoistym mini-światem dla jego pasażerów, z hierarchią i prawem…
Zawiera opowiadania: 1. Ci przeklęci Polacy, 2. Wiara w człowieka, 3. Moje oczy, 4. System, 5. Formuła porozumienia, 6. Przemiany, 7. Progi tolerancji, 8. Posłaniec, 9. Przewrót
Recenzje książki:
- Dobry początek / Leszek Bugajski.- [w:] Fantastyka, 1985, nr 5, s. 55